Песня Старого Пастуха

Михаил Васильев — Sun, 04 Mar 2012 10:29:24 GMT

Песня Старого Пастуха
"Song by an Old Shepherd"

Коли Сильвио снег всю одежду занёс,

И сосулькой сверкает пастушечий нос,

Мы способны держаться и яростный шторм

Нашей жизни, пока

Сердце дружит с теплом.

Песенка Пастушка

Михаил Васильев — Mon, 05 Mar 2012 10:29:38 GMT

Песенка Пастушка
"Song by a Shepherd"

Странник, приходи сюда,

Где веселье ветки гнёт -

Бледность вмиг слетит тогда;

Кто что сеет, то и жнёт.

Дев невинность ярче роз

На щеках алеет;

Честность красит им чело,

А здоровье - шею.

Отрывок из пьесы "Король Эдуард III"

Михаил Васильев — Fri, 26 Apr 2013 09:27:30 GMT

Отрывок из пьесы "Король Эдуард III"
"King Edward the Third"

Накануне битвы с французами при Креси в 1346 году. Король и свита. Армия.

Эдуард:

"О превращающий в неистовстве Своём

Народы в пыль, в нас верность охрани!

Иначе меч с кольчугой и копьём,

И шлем, и щит семи слоёв брони -

Всего лишь груда кованого хлама;

В бушующем смятении, когда

Поля сражений охватило пламя

И кровь стекает в землю, как вода

С Небес, объятых ужасом и стоном,

И Смерть, вопя, несётся по рядам -

Даруй поддержку нашим легионам!

Пусть вольность Англии сынов,

Войной добытая отцами,

В лице пылает каждом вновь,

Бой раскалив под небесами!

Враг борется, и дальше будет, но

В оковах он, невидимых снаружи:

Когда сознание свободы лишено,

Что пользы от доспехов и оружий,

Пока мы, как в взметнувшийся огонь,

Над гибели потоком рвёмся в бой,

И наши юноши - цветущий Альбион -

За справедливость жертвуют собой, -

Игра в жмурки

Михаил Васильев — Wed, 07 Mar 2012 12:31:46 GMT

Игра в жмурки
"Blind Man's Buff"

Коль снег одёжки Сью занёс,

У пастуха - в сосульках нос,

Приятны жёсткая скамья

И стены в отблесках огня.

"Клади повыше уголёк

На чурки дуба в огонек."

Поставлен стульев круглый ряд

Для всех парнишек и девчат;

Задора эль добавил, и -

Смех, шутки, сплетни о любви

С игрою - девушки ребят

К себе булавками крепят.

У Долли Роджер стул упёр -

Дурёха вмиг целует пол!

Зарделась от паденья ниц,

И Дику - взгляд из-под ресниц.

Но в жмурки час игры пришёл -

Все убирают дружно холл;

Косынку Дженни, в круг связав,

Надела Биллу на глаза.

Подражание Спенсеру

Михаил Васильев — Thu, 08 Mar 2012 10:30:28 GMT

Подражание Спенсеру
"An Imitation of Spenser"

О Аполлон златой, что сквозь небесный свод

Дарует истин свет проникновенный,

Укрась блестящим словом скромный слог,

Благослови мой разум омовеньем,

Яви в чудесных грёзах откровенье!

Любовь и Гармония

Михаил Васильев — Fri, 09 Mar 2012 10:30:46 GMT

Любовь и Гармония
"Love and Harmony"

Если крону свить умами,
Вместе воду пить корнями,
То любовь с согласьем сами
Заструятся между нами.

Title Page from The Songs of Innocence

Sat, 18 Jun 2011 21:11:12 GMT

Безумная песня

Васильев Михаил Сергеевич — Fri, 11 Mar 2011 13:34:54 GMT

Безумная песня
"Mad song"

В полночном хладе -
Злых ветров стон,
С печалью сладив,
Приди, мой сон.
Но вот утра щебет
Над востоком в небе,
И с рассвета птицам
Над Землёй глумиться.

Песня "О память, ближе будь"

Васильев Михаил Сергеевич — Thu, 10 Mar 2011 13:39:16 GMT

О память, ближе будь
"Memory, hither come"

О память, ближе будь,
В душе весельем всплыв,
Порывы ветра пусть
Разносят твой мотив,

Песня "Люблю весёлый пляс..."

Васильев Михаил Сергеевич — Mon, 04 Apr 2011 10:32:01 GMT

Песня
Люблю весёлый пляс
"I love the jocund dance"

Люблю весёлый пляс
И нежной песни грусть,
Что под невинность глаз
Звенит с девичьих уст,